印帳旅遊英文Stamp Ledger Travel
Stamp Ledger Travel出國前每天蓋章練幾句：機場、飯店、點餐、購物，霸總旅伴陪你練旅遊英文。Jeden Tag ein paar Reisesätze abstempeln: Englisch für Flughafen, Hotel, Essen und Shopping, mit fünf Reisebegleitern.
目前正在封閉測試，即將在 Google Play 推出。歡迎報名當測試者，搶先試用。Derzeit im geschlossenen Test und bald auf Google Play. Melde dich als Tester an, um die App vorab auszuprobieren.
它怎麼幫你Funktionen
FEATURES- 01單字照旅程分 8 個情境：機場、交通、住宿、用餐、購物、觀光、社交、緊急，每個情境分入門與進階，共 825 字Wörter in 8 Reisesituationen (Flughafen, Verkehr, Hotel, Essen, Einkaufen, Sightseeing, Smalltalk, Notfälle), jeweils mit Einsteiger- und Fortgeschrittenen-Sets, insgesamt 825
- 02短語 15 個科目、460 組：機場報到、機上與入境、飯店、點餐、殺價、問路、換錢、生病與緊急，連遺失行李、拿收據申請保險理賠都有460 Redewendungen in 15 Themen: Check-in, Flug und Ankunft, Hotels, Bestellen, Handeln, Wegbeschreibungen, Geld, Krankheit und Notfälle, sogar verlorenes Gepäck und Belege für Versicherungsansprüche
- 03五位旅伴陪練：霸總顧總、御姐沈總監、陽光導遊阿陽、毒舌空服員 Vivian、呆萌柴犬豆柴，答對答錯都有不同反應Fünf Reisebegleiter üben mit dir, vom herrischen CEO und der coolen Direktorin bis zum sonnigen Reiseleiter, einer schlagfertigen Flugbegleiterin und einem verschlafenen Shiba, und jeder reagiert auf seine Art
- 04每日三句：旅伴主演的情境對話，可以朗讀、看中文Drei Sätze am Tag: ein kurzer Dialog mit deinem Begleiter, mit Audio und chinesischer Übersetzung
- 05出發倒數：設定出發日，首頁旅伴每天提醒你還剩幾天Abreise-Countdown: Lege dein Reisedatum fest, und dein Begleiter erinnert dich, wie viele Tage noch bleiben
- 06間隔複習：答錯的當天再出現，記得的拉長間隔Verteilte Wiederholung: Falsche Einträge kommen am selben Tag wieder, bekannte in größeren Abständen
顯示全部 19 項功能Alle 19 Funktionen anzeigen收起Weniger anzeigen
- 07中翻英、填空、同義說法、聽力、語境多種題型，句型練習 60 題（禮貌請求、問句、介系詞、時態、數量、比較）Übersetzungs-, Lückentext-, Synonym-, Hör- und Kontextfragen plus 60 Satzmuster-Übungen (höfliche Bitten, Fragen, Präpositionen, Zeitformen, Mengen, Vergleiche)
- 08每句都能聽美式、英式、澳式發音Hör dir jede Redewendung auf amerikanischem, britischem oder australischem Englisch an
- 09模擬測驗：20 題，算出 0～100 的旅遊英文力Probetest: 20 Fragen, die dein Reise-Englisch mit 0 bis 100 Punkten bewerten
- 10團購半價：揪朋友 7 天內湊滿 10 人成團，每個人的年訂閱首期半價Gruppenangebot: Bringt innerhalb von 7 Tagen 10 Leute zusammen, und alle zahlen im ersten Jahr eines Jahresabos den halben Preis
- 11每天蓋章、連續天數、補簽券與成就印章。免費版有機場與飛機單字、三個短語科目與旅伴顧總；高級會員解鎖全部情境、全部科目、五位旅伴與桌面小工具「每日一字」Tägliche Stempel, Serien, Nachhol-Tickets und Erfolgsstempel. Die kostenlose Version enthält die Flughafen-Wörter, drei Redewendungs-Themen und einen Begleiter; Premium schaltet alle Situationen und Themen, alle fünf Begleiter und ein Homescreen-Widget „Wort des Tages“ frei
- 12五位旅伴各有四款頭像每天輪流出現，桌面小工具也有；會員可以換成自己的照片Jeder der fünf Reisebegleiter hat vier Avatare, die täglich wechseln, auch im Widget, und Mitglieder können ein eigenes Foto verwenden
- 13介面支援 15 種語言Benutzeroberfläche in 15 Sprachen
- 14旅伴台詞更多，會聊到你剛答的單字Deine Reisebegleiter haben mehr Sätze und sprechen über die Wörter, die du gerade beantwortet hast
- 15KK 音標：高級會員可以看到單字的 KK 音標KK-Lautschrift: Premium-Mitglieder sehen KK-Lautschrift zu den Wörtern
- 16有東西可以領時，紅點會一路帶你找到要按的地方Rote Punkte führen dich direkt zu allem, was du abholen kannst
- 17幸運大獎：新的抽獎玩法Glücksverlosung: eine neue Verlosung
- 18足跡地圖：新的地圖畫面Fußspuren-Karte: ein neuer Kartenbildschirm
- 19App 內評論：在 App 裡就能直接留下評價In-app reviews: leave a rating right inside the app
每天打開，就自動抽大獎App öffnen, groß gewinnen
LUCKY DRAW每日抽獎：這週活躍學員到 50 位就開跑（目前約 – 位）Tägliche Verlosung: startet ab 50 aktiven Lernenden diese Woche (derzeit ca. –)
- 01每日幸運抽獎：這週活躍學員到 50 位就自動開跑。開跑後每天打開 App 就自動報名，每天抽一位；獎池每 5 人報名多 1 天會員（3～30 天），再加 1 張補簽券Tägliche Glücksverlosung: startet automatisch, sobald wir in einer Woche 50 aktive Lernende erreichen. Danach öffnest du die App einfach jeden Tag, um teilzunehmen – ein Gewinner pro Tag; pro 5 Teilnehmer kommt ein Tag Mitgliedschaft in den Topf (3 bis 30 Tage), dazu ein Serien-Reparaturticket
- 02幸運號碼：第 100、500 位登入的學員送 30、60 天會員和補簽券；每第 1,000 位送 120 天會員＋限定印章「千里挑一」，每第 10,000 位 240 天＋「萬中選一」Glückszahlen: Lernende Nr. 100 und Nr. 500 erhalten 30 bzw. 60 Tage Mitgliedschaft plus Serien-Reparaturtickets; jeder 1.000. Lernende erhält 120 Tage plus den limitierten Stempel „Einer unter Tausend“, jeder 10.000. erhält 240 Tage plus „Einer unter Zehntausend“
- 03會員也有幸運號碼：第 10、50、100 位訂閱會員送 30、60、90 天和限定印章「早期支持者」，每第 1,000 位 180 天＋「千里挑一」Auch Mitglieder haben Glückszahlen: Abonnenten Nr. 10, 50 und 100 erhalten 30, 60 und 90 Tage plus den limitierten Stempel „Früher Unterstützer“, jeder 1.000. erhält 180 Tage plus „Einer unter Tausend“
- 04全服大獎：每週活躍學員突破 100、500、1,000、5,000、10,000 位，所有人一起領補簽券和限定印章Geschenke für alle: Wenn die wöchentlich aktiven Lernenden 100, 500, 1.000, 5.000 und 10.000 überschreiten, bekommen alle Serien-Reparaturtickets und einen limitierten Stempel
為了公平，要用 Google 登入、帳號滿 3 天、最近一週打開 3 天才能參加抽獎；中獎後 7 天不重複。Damit es fair bleibt, musst du dich mit Google anmelden, dein Konto muss mindestens 3 Tage alt sein und du musst die App an 3 der letzten 7 Tage geöffnet haben; Gewinner setzen 7 Tage aus.
畫面預覽Screenshots
介紹Über die App
印帳旅遊英文是一本會「蓋章」的旅遊英文帳。單字照出國順序分成機場、交通、住宿、用餐、購物、觀光、社交、緊急 8 個情境，共 825 個；短語 15 個科目、460 組，從報到、點餐、殺價，到看醫生、拿收據申請旅遊保險都有。霸總、御姐總監、陽光導遊、毒舌空服員、呆萌柴犬五位旅伴輪流陪練，每天完成目標就蓋下今天的章。Stamp Ledger Travel ist ein Reise-Englisch-Heft, das du jeden Tag abstempelst. Die 825 Wörter folgen dem Ablauf einer Reise in 8 Situationen (Flughafen, Verkehr, Hotel, Essen, Einkaufen, Sightseeing, Smalltalk und Notfälle), und 460 Redewendungen in 15 Themen decken alles ab, vom Check-in über Bestellen und Handeln bis zum Arztbesuch und Belegen für eine Reiseversicherung. Fünf Reisebegleiter, vom herrischen CEO bis zum verschlafenen Shiba, üben abwechselnd mit dir.
常見問題FAQ
印帳旅遊英文是免費的嗎？Ist Stamp Ledger Travel kostenlos?
可以免費下載使用。免費版提供「機場與飛機」情境單字、三個短語科目、旅伴顧總與第一次模擬測驗；高級會員解鎖 8 個情境的全部單字、全部 15 個短語科目、全部 5 位旅伴、不限次數的錯題重練與模擬測驗，以及桌面小工具「每日一字」。提供月訂閱、3 個月、年訂閱，也可以一次付清買斷終身會員；訂閱可隨時在 Google Play 取消。Ja, Download und Nutzung sind kostenlos. Die kostenlose Version umfasst die Flughafen-Wörter, drei Redewendungs-Themen, einen Reisebegleiter und deinen ersten Probetest. Premium schaltet die Wörter aller 8 Situationen, alle 15 Redewendungs-Themen, alle 5 Begleiter, unbegrenzte Fehlerwiederholung und Probetests sowie das Homescreen-Widget „Wort des Tages“ frei. Erhältlich als Monats-, 3-Monats- oder Jahresabo oder als einmaliger Kauf auf Lebenszeit; Abos kannst du jederzeit in Google Play kündigen.
旅伴是什麼？Was sind die Reisebegleiter?
陪你練習的角色：霸總顧總、御姐沈總監、陽光導遊阿陽、毒舌空服員 Vivian、呆萌柴犬豆柴。答題時會有不同反應，首頁每天一句台詞、幫你倒數出發日，每日三句的對話也由旅伴主演。顧總免費，其他四位是會員專屬；不想有人說話，也可以選安靜模式。Figuren, die mit dir üben: ein herrischer CEO, eine coole Direktorin, ein sonniger Reiseleiter, eine schlagfertige Flugbegleiterin und ein verschlafener Shiba. Jeder reagiert auf seine Art auf deine Antworten, schenkt dir täglich einen Satz auf dem Startbildschirm, zählt die Tage bis zur Reise herunter und spielt im täglichen Dialog mit. Der CEO ist kostenlos, die anderen vier sind für Premium-Mitglieder. Du kannst auch den stillen Modus wählen.
團購半價怎麼參加？Wie funktioniert das Gruppenangebot?
用 Google 登入並在 App 裡練習過之後，到「我的 → 會員與訂閱 → 團購半價」開團，把團購碼或加入連結傳給朋友。7 天內湊滿 10 人（含開團的人）就成團，每個人在 72 小時內可以用半價訂閱年方案。半價只折第一年，之後恢復原價，隨時可以在 Google Play 取消。每個 Google 帳號只能參加一次團購；7 天到了還沒湊滿，團就解散，團裡有 3 人以上時每人送 3 天高級會員。已經在訂閱中的人依 Google Play 規定不能再用半價，但可以幫朋友湊人數。Nachdem du dich mit Google angemeldet und in der App geübt hast, gehe zu Ich → Mitgliedschaft → Gruppenangebot, um eine Gruppe zu starten, und schick Freunden den Gruppencode oder Beitrittslink. Treten innerhalb von 7 Tagen 10 Personen (inklusive dir) bei, ist die Gruppe komplett, und alle haben 72 Stunden Zeit, das Jahresabo zum halben Preis abzuschließen. Der Rabatt gilt nur für das erste Jahr; danach gilt der reguläre Preis, und du kannst jederzeit in Google Play kündigen. Jedes Google-Konto kann an einem Gruppenangebot teilnehmen. Wird die Gruppe in 7 Tagen nicht voll, löst sie sich auf; hatte sie mindestens 3 Mitglieder, bekommt jedes Mitglied 3 Tage Premium. Nach den Regeln von Google Play erhalten Personen mit bestehendem Abo keinen Rabatt, können Freunden aber trotzdem helfen, die Gruppe zu füllen.
一定要登入嗎？Brauche ich ein Konto?
不用。可以先不登入直接試用；用 Google 帳號登入後，學習紀錄跨手機同步，換手機也不會遺失。Nein. Du kannst die App ohne Anmeldung ausprobieren. Melde dich mit Google an, um deinen Fortschritt zwischen Handys zu synchronisieren und ihn beim Wechsel zu behalten.
有廣告嗎？Gibt es Werbung?
只有選擇性的獎勵式廣告：你主動按「看廣告」才會播放，用來換補簽券碎片，由 Google AdMob 提供。不看廣告也能使用所有學習功能。Nur optionale Belohnungswerbung von Google AdMob, die abgespielt wird, wenn du auf „Werbung ansehen“ tippst, um Fragmente für Nachhol-Stempel zu bekommen. Alle Lernfunktionen funktionieren ohne Werbung.
怎麼參加封閉測試？Wie nehme ich am geschlossenen Test teil?
到招募頁登記 Email，登記成功後照五個步驟：加入測試群組、等大約 30 分鐘、成為測試人員、到 Play 商店下載、在 App 裡用同一個 Google 帳號登入。需要 Android 手機（Android 8.0 以上），連續測試 14 天；完成的人，我們會把 3 個月高級會員直接加到你的帳號，不用輸入兌換碼。Registriere deine E-Mail auf der Anmeldeseite und folge dann den fünf Schritten: der Testgruppe beitreten, etwa 30 Minuten warten, Tester werden, aus Google Play herunterladen und dich in der App mit demselben Google-Konto anmelden. Du brauchst ein Android-Handy (Android 8.0 oder neuer) und bleibst 14 Tage im Test; danach schreiben wir dir 3 Monate Premium direkt gut, ganz ohne Code.
有 iPhone 版嗎？Gibt es eine iPhone-Version?
目前只有 Android 版。Noch nicht. Derzeit nur für Android.
想搶先試用嗎？Willst du sie vorab testen?
App 目前在 Android 封閉測試中，歡迎報名加入。Die App befindet sich in einem geschlossenen Android-Test. Melde dich an, um mitzumachen.
使用問題、建議，或要查詢、刪除你的資料，都可以來信。Schreib uns bei Fragen, Vorschlägen oder wenn du deine Daten einsehen oder löschen möchtest.