印帳旅遊日文Stamp Ledger Travel Japanese
Stamp Ledger Travel Japanese出國前每天蓋章練幾句：機場、溫泉、點餐、購物，附假名與羅馬拼音。Jeden Tag ein paar japanische Reisesätze abstempeln, mit Kana und Romaji.
目前正在封閉測試，即將在 Google Play 推出。歡迎報名當測試者，搶先試用。Derzeit im geschlossenen Test und bald auf Google Play. Melde dich als Tester an, um die App vorab auszuprobieren.
它怎麼幫你Funktionen
FEATURES- 01單字照旅程分 8 個情境：機場、交通、住宿、用餐、購物、觀光、社交、緊急，每個情境分入門與進階，共 825 字Wörter in 8 Reisesituationen (Flughafen, Verkehr, Hotel, Essen, Einkaufen, Sightseeing, Smalltalk, Notfälle), jeweils mit Einsteiger- und Fortgeschrittenen-Sets, insgesamt 825
- 02短語 15 類、460 組：機場報到、機上與入境、飯店、點餐、超商與小吃、溫泉旅館、居酒屋、購物退稅，連遺失行李、拿收據申請保險理賠都有460 Redewendungen in 15 Themen: Check-in, Flug und Ankunft, Hotels, Bestellen, Konbini, Onsen-Gasthäuser, Izakaya und Tax-free-Shopping, sogar verlorenes Gepäck und Belege für Versicherungsansprüche
- 03每個字、每句短語都附假名讀音與羅馬拼音，不會五十音也能開口；羅馬拼音可以在設定關掉Kana und Romaji für jedes Wort und jede Redewendung, sodass du sprechen kannst, ohne die japanische Schrift zu kennen; Romaji lassen sich ausschalten
- 04每句都能聽日文發音，還有慢速重播Hör dir jede Redewendung auf Japanisch an, auch langsam abspielbar
- 05五位旅伴陪練，答對答錯有不同反應；每日三句由旅伴主演，63 段情境對話Fünf Reisebegleiter, die auf deine Antworten reagieren, und 63 tägliche Dialoge mit ihnen
- 06中翻日、填空、讀音、同義說法、聽力、語境多種題型；句型練習（禮貌請求、疑問詞、助詞、時態、量詞、比較）、接尾語小教室、易混淆字練習Übersetzungs-, Lückentext-, Lesungs-, Synonym-, Hör- und Kontextfragen plus Satzmuster (höfliche Bitten, Fragewörter, Partikeln, Zeitformen, Zählwörter, Vergleiche), Suffix-Lektionen und Übungen zu ähnlichen Wörtern
顯示全部 11 項功能Alle 11 Funktionen anzeigen收起Weniger anzeigen
- 07間隔複習、出發倒數、模擬測驗 20 題算出 0～100 的旅遊日文力Verteilte Wiederholung, ein Abreise-Countdown und ein Probetest mit 20 Fragen, der dein Reise-Japanisch mit 0 bis 100 Punkten bewertet
- 08每天蓋章、補簽券與成就印章。免費版有機場與飛機單字、3 類短語與 1 位旅伴；高級會員解鎖全部情境、全部短語、五位旅伴與桌面小工具「每日一字」Tägliche Stempel, Nachhol-Tickets und Erfolgsstempel. Die kostenlose Version enthält die Flughafen-Wörter, drei Redewendungs-Themen und einen Begleiter; Premium schaltet alle Situationen und Themen, alle fünf Begleiter und ein Homescreen-Widget „Wort des Tages“ frei
- 09五位日本風旅伴：溫泉旅館少東、京都老闆娘、大阪大姐、新幹線站長、招財貓Fünf Reisebegleiter im Japan-Stil: der Erbe eines Onsen-Gasthauses, eine Wirtin aus Kyoto, eine große Schwester aus Osaka, ein Shinkansen-Bahnhofsvorsteher und eine Winkekatze
- 10幸運大獎：每天打開 App 自動抽獎Glückspreis: jeden Tag eine automatische Verlosung beim Öffnen der App
- 11成就頁新增「足跡」成長地圖Eine Fortschrittskarte „Fußspuren“ auf der Erfolge-Seite
每天打開，就自動抽大獎App öffnen, groß gewinnen
LUCKY DRAW每日抽獎：這週活躍學員到 50 位就開跑（目前約 – 位）Tägliche Verlosung: startet ab 50 aktiven Lernenden diese Woche (derzeit ca. –)
- 01每日幸運抽獎：這週活躍學員到 50 位就自動開跑。開跑後每天打開 App 就自動報名，每天抽一位；獎池每 5 人報名多 1 天會員（3～30 天），再加 1 張補簽券Tägliche Glücksverlosung: startet automatisch, sobald wir in einer Woche 50 aktive Lernende erreichen. Danach öffnest du die App einfach jeden Tag, um teilzunehmen – ein Gewinner pro Tag; pro 5 Teilnehmer kommt ein Tag Mitgliedschaft in den Topf (3 bis 30 Tage), dazu ein Serien-Reparaturticket
- 02幸運號碼：第 100、500 位登入的學員送 30、60 天會員和補簽券；每第 1,000 位送 120 天會員＋限定印章「千里挑一」，每第 10,000 位 240 天＋「萬中選一」Glückszahlen: Lernende Nr. 100 und Nr. 500 erhalten 30 bzw. 60 Tage Mitgliedschaft plus Serien-Reparaturtickets; jeder 1.000. Lernende erhält 120 Tage plus den limitierten Stempel „Einer unter Tausend“, jeder 10.000. erhält 240 Tage plus „Einer unter Zehntausend“
- 03會員也有幸運號碼：第 10、50、100 位訂閱會員送 30、60、90 天和限定印章「早期支持者」，每第 1,000 位 180 天＋「千里挑一」Auch Mitglieder haben Glückszahlen: Abonnenten Nr. 10, 50 und 100 erhalten 30, 60 und 90 Tage plus den limitierten Stempel „Früher Unterstützer“, jeder 1.000. erhält 180 Tage plus „Einer unter Tausend“
- 04全服大獎：每週活躍學員突破 100、500、1,000、5,000、10,000 位，所有人一起領補簽券和限定印章Geschenke für alle: Wenn die wöchentlich aktiven Lernenden 100, 500, 1.000, 5.000 und 10.000 überschreiten, bekommen alle Serien-Reparaturtickets und einen limitierten Stempel
為了公平，要用 Google 登入、帳號滿 3 天、最近一週打開 3 天才能參加抽獎；中獎後 7 天不重複。Damit es fair bleibt, musst du dich mit Google anmelden, dein Konto muss mindestens 3 Tage alt sein und du musst die App an 3 der letzten 7 Tage geöffnet haben; Gewinner setzen 7 Tage aus.
畫面預覽Screenshots
介紹Über die App
印帳旅遊日文是一本會「蓋章」的旅遊日文帳。單字照出國順序分成機場、交通、住宿、用餐、購物、觀光、社交、緊急 8 個情境，共 825 個；短語 15 類、460 組，溫泉旅館、居酒屋、超商、購物退稅都有。每個字都附假名讀音與羅馬拼音，不會五十音也能照著念；五位旅伴輪流陪練，每天完成目標就蓋下今天的章。Stamp Ledger Travel Japanese ist ein Reise-Japanisch-Heft, das du jeden Tag abstempelst. Die 825 Wörter folgen dem Ablauf einer Reise in 8 Situationen (Flughafen, Verkehr, Hotel, Essen, Einkaufen, Sightseeing, Smalltalk und Notfälle), und 460 Redewendungen in 15 Themen decken Onsen-Gasthäuser, Izakaya, Konbini und Tax-free-Shopping ab. Jedes Wort hat Kana und Romaji, damit du es auch ohne Kenntnis der japanischen Schrift vorlesen kannst, und fünf Reisebegleiter üben abwechselnd mit dir.
常見問題FAQ
印帳旅遊日文是免費的嗎？Ist Stamp Ledger Travel Japanese kostenlos?
可以免費下載使用。免費版提供「機場與飛機」情境單字、3 類短語、1 位旅伴與第一次模擬測驗；高級會員解鎖全部 8 個情境單字、全部 15 類短語、全部 5 位旅伴、不限次數的錯題重練與模擬測驗，以及桌面小工具「每日一字」。Ja, Download und Nutzung sind kostenlos. Die kostenlose Version umfasst die Flughafen-Wörter, drei Redewendungs-Themen, einen Reisebegleiter und deinen ersten Probetest. Premium schaltet die Wörter aller 8 Situationen, alle 15 Redewendungs-Themen, alle 5 Begleiter, unbegrenzte Fehlerwiederholung und Probetests sowie das Homescreen-Widget „Wort des Tages“ frei.
不會五十音也能用嗎？Kann ich die App ohne Kana-Kenntnisse nutzen?
可以。每個字、每句短語都附假名讀音和羅馬拼音，照著念就對，也能聽日文發音、慢速重播。Ja. Jedes Wort und jede Redewendung hat Kana und Romaji zum Vorlesen, und du kannst dir das japanische Audio in normaler oder langsamer Geschwindigkeit anhören.
一定要登入嗎？Brauche ich ein Konto?
不用。可以先不登入直接試用；用 Google 帳號登入後，學習紀錄跨手機同步，換手機也不會遺失。Nein. Du kannst die App ohne Anmeldung ausprobieren. Melde dich mit Google an, um deinen Fortschritt zwischen Handys zu synchronisieren und ihn beim Wechsel zu behalten.
有廣告嗎？Gibt es Werbung?
只有選擇性的獎勵式廣告：你主動按「看廣告」才會播放，用來換補簽券碎片，由 Google AdMob 提供。不看廣告也能使用所有學習功能。Nur optionale Belohnungswerbung von Google AdMob, die abgespielt wird, wenn du auf „Werbung ansehen“ tippst, um Fragmente für Nachhol-Stempel zu bekommen. Alle Lernfunktionen funktionieren ohne Werbung.
有 iPhone 版嗎？Gibt es eine iPhone-Version?
目前只有 Android 版。Noch nicht. Derzeit nur für Android.
想搶先試用嗎？Willst du sie vorab testen?
App 目前在 Android 封閉測試中，歡迎報名加入。Die App befindet sich in einem geschlossenen Android-Test. Melde dich an, um mitzumachen.
使用問題、建議，或要查詢、刪除你的資料，都可以來信。Schreib uns bei Fragen, Vorschlägen oder wenn du deine Daten einsehen oder löschen möchtest.