啾啾養成Chirpy Pet
Chirpy Pet從一顆蛋開始，陪小雞啾啾一天天長大。Élevez un petit poussin depuis l'œuf, jour après jour.
目前正在封閉測試，即將在 Google Play 推出。歡迎報名當測試者，搶先試用。Actuellement en test fermé, bientôt sur Google Play. Inscrivez-vous comme testeur pour l'essayer en avant-première.
它怎麼幫你Fonctionnalités
FEATURES- 01五個成長階段、八種大雞與圖鑑，陪牠走完 60 天的一生，有 10 種不同的結局Cinq stades de croissance, huit formes adultes avec un livre de collection, et une vie de 60 jours avec 10 fins différentes
- 02四個狀態隨真實時間變化，吃飽會大便、太久不管會生病Quatre besoins qui évoluent en temps réel ; il fait caca après les repas et tombe malade si on le néglige
- 03用金幣買帽子、眼鏡、背景和家具；扭蛋機有限定配件，每月一套季節或國家主題套組，收藏依帽子、臉、脖子分類，看得出還差哪幾件Dépensez vos pièces en chapeaux, lunettes, décors et meubles ; la machine à capsules propose des accessoires limités, un set à thème saisonnier ou national chaque mois, et une collection triée par tête, visage et cou pour voir ce qui manque
- 04菜園、廚房與院子：種菜做堆肥、把收成煮成料理、在院子玩沙抓蚯蚓Potager, cuisine et cour : cultivez et compostez, cuisinez vos récoltes et cherchez des vers dans le bac à sable
- 05陽台、客廳場景與房間裝潢、高級餐點；12 套主題套組與節日活動集章Balcon et salon, décoration de la chambre et repas raffinés ; 12 sets à thème et collection de tampons des fêtes
- 06親密度與把戲、出門旅行收明信片，還能寫蛋信匿名寄一句話給陌生玩家Complicité et tours, voyages d'où il rapporte des cartes postales, et lettres-œufs pour envoyer un mot anonyme à un inconnu
顯示全部 31 項功能Show all 31 features收起Voir moins
- 0775 種日常小事：真實天氣、鄰居作息、週末市集，每天還有突發時段75 petits moments du quotidien, de la vraie météo aux habitudes des voisins et au marché du week-end, avec des moments surprises chaque jour
- 08五款小遊戲與 6 款露營小遊戲，存旅行基金去每一洲旅行Cinq mini-jeux et six mini-jeux de camping, plus une cagnotte voyage pour emmener votre poussin sur tous les continents
- 09每日任務、月曆簽到、三餐福利和成就；一生地圖每一站都有禮物Missions quotidiennes, pointage mensuel, cadeaux aux heures des repas et succès, avec un cadeau à chaque étape de la carte de vie
- 10加好友互相拜訪、送禮；回憶錄和超稀有時刻都能分享Ajoutez des amis pour vous rendre visite et vous offrir des cadeaux ; partagez vos mémoires et vos moments ultra-rares
- 11小管家、傳承，還有彩虹大雞Un petit majordome, l'héritage et le Poulet arc-en-ciel
- 12新手冒險手冊、現在建議與前 3 天保護；晚安通知Un guide d'aventure, des conseils sur quoi faire maintenant et une protection les 3 premiers jours ; notifications de bonne nuit
- 13中文、英文與另外 13 種介面語言；可以用 Google 登入備份到雲端，遇到問題在 App 裡截圖回報Chinois, anglais et 13 autres langues d'interface ; connectez-vous avec Google pour sauvegarder dans le cloud, et signalez un problème dans l'app avec une capture d'écran
- 14主線故事：一生 7 章，第 3 章選擇夢想Mode histoire : sept chapitres pour toute une vie, avec un rêve à choisir au chapitre 3
- 15小遊戲和地點跟著親密度一個個開放，每局小遊戲、每次出門都可能遇到不一樣的驚喜Les mini-jeux et les lieux se débloquent un à un à mesure que votre lien grandit, et chaque mini-jeu ou sortie peut réserver une surprise différente
- 16新手第一天更好上手：孵出來就做得到的目標、開場更少跳出卡片，前 3 天任務頁更清爽Un premier jour plus fluide : un objectif réalisable dès l'éclosion, moins de fenêtres au début et une page Tâches simplifiée les 3 premiers jours
- 17真實模式：每晚關雞舍、生病看症狀選藥，沒照顧好小雞會死；大雞會留下傳家蛋一代傳一代，回憶錄有家族樹Mode réaliste : fermez le poulailler chaque soir et choisissez le bon remède selon les symptômes, sinon votre poussin pourrait ne pas survivre ; les adultes laissent un œuf héritier pour la génération suivante, avec un arbre généalogique dans les mémoires
- 18主線故事每隻都不一樣：跟著個性、章末的選擇、慶典季節和家族改寫，夢想有 14 種大考驗L'histoire de chaque poussin est unique : elle dépend de sa personnalité, de vos choix en fin de chapitre, de la saison des fêtes et de la famille, avec 14 finales de rêve
- 19幸運大獎：每天打開 App 就自動參加抽獎，抽中幸運號碼或全服人數達標都有大獎Gros lots : ouvrez l'app chaque jour pour participer automatiquement au tirage, avec des prix pour les numéros chanceux et les objectifs atteints par l'ensemble des joueurs
- 20主線故事有配音：打開故事卡，鄰家姊姊會念給你聽，設定裡可以關閉Story narration: open a story card and the girl next door reads it to you, which can be turned off in Settings
- 21附近多了六個地方：夜市、農場、水族館、動物園、溪邊露營與遊樂園Six new nearby places: a night market, farm, aquarium, zoo, riverside campsite and amusement park
- 22小事卡片加上插圖，每件日常小事都有畫面Event cards with pictures, so everyday moments come with an illustration
- 23場景裡能點的東西會自己晃一下，提醒你可以互動Things you can tap in each scene give a little wiggle to show you can interact with them
- 24商店新增禮包：新手禮包、節日造型組與每月典藏盒New packs in the shop: a Starter Pack, holiday outfits and a monthly collector's box
- 25旅行擴充包：多 3 個可以出門的新地點A trip expansion with 3 new places to visit
- 26番外篇故事，一樣有配音；還有羽色券Voiced bonus stories, plus feather color tickets
- 27小事圖鑑換上插圖，還有更多新動畫Pictures in the event album, plus lots of new animations
- 28每月活動：每個月都有新活動，收集活動道具換獎勵，一年 12 個月輪一次Monthly events: a new event every month where you collect event items for rewards, with a different theme for each month of the year
- 29主線故事、10 種結局和出門明信片換上新插畫New illustrations for the main story, all 10 endings and trip postcards
- 30手把手教學：新功能開放時會一步一步帶你點真的按鈕，設定裡的「教學手冊」可以重看Hands-on lessons: when a new feature opens, a lesson walks you through the real buttons, and you can replay any lesson from the Tutorial book in Settings
- 31蛋信可以一鍵翻譯Egg letters can be translated with one tap
每天打開，就自動抽大獎Ouvrez l'app, gagnez gros
LUCKY DRAW每日抽獎：這週活躍飼主到 50 位就開跑（目前約 – 位）Tirage quotidien : démarre à 50 propriétaires actifs cette semaine (environ – actuellement)
- 01每日幸運抽獎：這週活躍飼主到 50 位就自動開跑。開跑後每天打開 App 就自動報名，每天抽一位；獎池每多 1 人報名 +20 金幣，最多 2,000；還沒買大禮包的得主另送 7 天大禮包體驗碼Tirage au sort quotidien : il démarre automatiquement dès que nous atteignons 50 propriétaires actifs dans la semaine. Ensuite, ouvrez l'app chaque jour pour participer, un gagnant par jour ; la cagnotte augmente de 20 pièces par participant, jusqu'à 2 000, et les gagnants sans le Pack cadeau reçoivent aussi un code d'essai de 7 jours du Pack cadeau
- 02幸運號碼：第 100、500 位登入的飼主送 1,000、5,000 金幣；每第 1,000 位送 10,000 金幣＋扭蛋券＋限定「千里挑一金冠」，每第 10,000 位 50,000 金幣＋「萬中選一鑽冠」Numéros chanceux : les propriétaires n° 100 et n° 500 reçoivent 1 000 et 5 000 pièces ; chaque 1 000e propriétaire reçoit 10 000 pièces, des tickets gacha et la couronne d'or limitée Un sur mille, et chaque 10 000e reçoit 50 000 pièces et la couronne de diamant Un sur dix mille
- 03買大禮包的人也有幸運號碼：第 10、50、100 位送 3,000～10,000 金幣和限定勳章，每第 1,000 位 40,000 金幣＋「千里挑一金冠」Les acheteurs du Pack cadeau ont aussi leurs numéros chanceux : les acheteurs n° 10, 50 et 100 reçoivent de 3 000 à 10 000 pièces et une médaille limitée, et chaque 1 000e reçoit 40 000 pièces et la couronne d'or Un sur mille
- 04全服大獎：每週活躍飼主突破 100、500、1,000、5,000、10,000 位，所有人一起領金幣、扭蛋券和限定獎牌Cadeaux pour tous : quand les propriétaires actifs de la semaine dépassent 100, 500, 1 000, 5 000 et 10 000, tout le monde reçoit des pièces, des tickets gacha et des médailles limitées
為了公平，要用 Google 登入、帳號滿 3 天、最近一週打開 3 天才能參加抽獎；中獎後 7 天不重複。Par souci d'équité, il faut se connecter avec Google, avoir un compte d'au moins 3 jours et avoir ouvert l'app 3 jours sur les 7 derniers pour participer ; les gagnants ne peuvent pas regagner pendant 7 jours.
畫面預覽Captures d'écran
介紹Présentation
啾啾是一隻住在手機裡的小雞。從一顆蛋開始，餵牠、陪牠玩、幫牠洗澡、哄牠睡覺；飽足、開心、精力、乾淨四個狀態會隨真實時間變化，關掉 App 也會繼續算。經過蛋蛋、幼雛、小雞、少年到大雞五個階段，照顧得好會長成閃閃發亮的大雞。Chirpy est un petit poussin qui vit dans votre téléphone. Dès l'œuf, vous le nourrissez, jouez avec lui, le lavez et le mettez au lit. Faim, bonheur, énergie et propreté évoluent en temps réel, même app fermée. Il passe par cinq stades de l'œuf à l'adulte, et s'il est bien soigné, il devient un poulet doré tout brillant.
常見問題FAQ
啾啾養成是免費的嗎？Chirpy Pet est-il gratuit ?
可以免費下載，所有遊戲內容都能免費玩到。App 內有橫幅廣告和偶爾出現的全螢幕廣告；一次性購買「終身大禮包」後就永久不再有廣告，每天還能領 150 金幣和道具券；另有可選的金幣包。Oui. Le téléchargement est gratuit et tout le jeu est jouable gratuitement. Il y a des bannières et parfois des pubs plein écran ; un achat unique « Pack cadeau à vie » supprime les pubs pour toujours et vous offre 150 pièces et des tickets d'objets chaque jour. Des packs de pièces sont aussi proposés en option.
一定要註冊或登入嗎？Faut-il un compte ?
不用。打開就能玩，進度存在你的手機裡；想換手機也接得回來，可以用 Google 登入備份到雲端。Non. Ouvrez et jouez. La progression est enregistrée sur votre téléphone, et vous pouvez vous connecter avec Google pour la sauvegarder dans le cloud en vue d'un nouveau téléphone.
關掉 App，啾啾還會長大嗎？Chirpy continue-t-il de grandir quand l'app est fermée ?
會。四個狀態會隨真實時間變化，關掉 App 也會繼續算。從蛋到大雞大約要 8 天。Oui. Ses besoins évoluent en temps réel, même app fermée. Il faut environ 8 jours pour passer de l'œuf à l'adulte.
啾啾會死掉嗎？Chirpy peut-il mourir ?
生病超過 24 小時沒帶牠看醫生，啾啾會變成小天使離開。之後可以孵一顆新蛋重新開始，金幣、配件和成就都會保留，舊的啾啾會記在回憶錄裡。S'il reste malade plus de 24 heures sans voir le docteur, Chirpy devient un petit ange. Vous pouvez alors faire éclore un nouvel œuf ; vos pièces, accessoires et succès sont conservés, et l'ancien poussin reste dans le livre des souvenirs.
有 iPhone 版嗎？Existe-t-il une version iPhone ?
目前只有 Android 版。Pas encore. Uniquement sur Android pour l'instant.
想搶先試用嗎？Envie de l'essayer en avant-première ?
App 目前在 Android 封閉測試中，歡迎報名加入。L'app est en test fermé sur Android. Inscrivez-vous pour participer.
使用問題、建議，或要查詢、刪除你的資料，都可以來信。Écrivez-nous pour vos questions, suggestions ou demandes d'accès ou de suppression de vos données.