印帳旅遊英文Stamp Ledger Travel
Stamp Ledger Travel出國前每天蓋章練幾句：機場、飯店、點餐、購物，霸總旅伴陪你練旅遊英文。Quelques phrases de voyage par jour : l'anglais de l'aéroport, de l'hôtel, du restaurant et du shopping, avec cinq compagnons de voyage.
目前正在封閉測試，即將在 Google Play 推出。歡迎報名當測試者，搶先試用。Actuellement en test fermé, bientôt sur Google Play. Inscrivez-vous comme testeur pour l'essayer en avant-première.
它怎麼幫你Fonctionnalités
FEATURES- 01單字照旅程分 8 個情境：機場、交通、住宿、用餐、購物、觀光、社交、緊急，每個情境分入門與進階，共 825 字Des mots pour 8 situations de voyage (aéroport, transports, hôtel, repas, shopping, visites, conversation, urgences), chacune avec un niveau débutant et avancé, 825 au total
- 02短語 15 個科目、460 組：機場報到、機上與入境、飯店、點餐、殺價、問路、換錢、生病與緊急，連遺失行李、拿收據申請保險理賠都有460 expressions dans 15 thèmes : enregistrement, vol et arrivée, hôtel, commande, marchandage, itinéraire, argent, maladie et urgences, jusqu'aux bagages perdus et aux reçus pour l'assurance
- 03五位旅伴陪練：霸總顧總、御姐沈總監、陽光導遊阿陽、毒舌空服員 Vivian、呆萌柴犬豆柴，答對答錯都有不同反應Cinq compagnons de voyage s'entraînent avec vous, d'un PDG autoritaire et une directrice impassible à un guide solaire, une hôtesse de l'air à la langue bien pendue et un shiba endormi, chacun réagissant à sa façon
- 04每日三句：旅伴主演的情境對話，可以朗讀、看中文Trois phrases par jour : un court dialogue avec votre compagnon, avec audio et traduction chinoise
- 05出發倒數：設定出發日，首頁旅伴每天提醒你還剩幾天Compte à rebours du départ : indiquez votre date de voyage et votre compagnon vous rappelle combien de jours il reste
- 06間隔複習：答錯的當天再出現，記得的拉長間隔Révision espacée : les éléments ratés reviennent le jour même, ceux que vous connaissez sont espacés
顯示全部 19 項功能Voir les 19 fonctionnalités收起Voir moins
- 07中翻英、填空、同義說法、聽力、語境多種題型，句型練習 60 題（禮貌請求、問句、介系詞、時態、數量、比較）Questions de traduction, texte à trous, synonymes, écoute et contexte, plus 60 exercices de structures (demandes polies, questions, prépositions, temps, quantités, comparaisons)
- 08每句都能聽美式、英式、澳式發音Écoutez chaque phrase en anglais américain, britannique ou australien
- 09模擬測驗：20 題，算出 0～100 的旅遊英文力Examen blanc : 20 questions pour obtenir un score d'anglais de voyage de 0 à 100
- 10團購半價：揪朋友 7 天內湊滿 10 人成團，每個人的年訂閱首期半價Offre de groupe : réunissez 10 personnes en 7 jours et chacun paie la première année d'abonnement annuel à moitié prix
- 11每天蓋章、連續天數、補簽券與成就印章。免費版有機場與飛機單字、三個短語科目與旅伴顧總；高級會員解鎖全部情境、全部科目、五位旅伴與桌面小工具「每日一字」Tampons quotidiens, séries, tickets de rattrapage et tampons de succès. La version gratuite comprend les mots de l'aéroport, trois thèmes d'expressions et un compagnon ; le Premium débloque toutes les situations et tous les thèmes, les cinq compagnons et un widget « Mot du jour »
- 12五位旅伴各有四款頭像每天輪流出現，桌面小工具也有；會員可以換成自己的照片Chacun des cinq compagnons a quatre avatars qui alternent chaque jour, aussi sur le widget, et les membres peuvent utiliser leur propre photo
- 13介面支援 15 種語言Interface en 15 langues
- 14旅伴台詞更多，會聊到你剛答的單字Vos compagnons ont plus de répliques et parlent des mots auxquels vous venez de répondre
- 15KK 音標：高級會員可以看到單字的 KK 音標Phonétique KK : les membres Premium peuvent voir les symboles phonétiques KK des mots
- 16有東西可以領時，紅點會一路帶你找到要按的地方Des points rouges vous guident jusqu'à tout ce qui est à récupérer
- 17幸運大獎：新的抽獎玩法Gros lot : un nouveau tirage au sort
- 18足跡地圖：新的地圖畫面Carte Empreintes : un nouvel écran de carte
- 19App 內評論：在 App 裡就能直接留下評價In-app reviews: leave a rating right inside the app
每天打開，就自動抽大獎Ouvrez l'app, gagnez gros
LUCKY DRAW每日抽獎：這週活躍學員到 50 位就開跑（目前約 – 位）Tirage quotidien : démarre à 50 apprenants actifs cette semaine (environ – actuellement)
- 01每日幸運抽獎：這週活躍學員到 50 位就自動開跑。開跑後每天打開 App 就自動報名，每天抽一位；獎池每 5 人報名多 1 天會員（3～30 天），再加 1 張補簽券Tirage au sort quotidien : il démarre automatiquement dès que nous atteignons 50 apprenants actifs dans la semaine. Ensuite, ouvrez l'app chaque jour pour participer, un gagnant par jour ; la cagnotte gagne un jour d'abonnement tous les 5 participants (de 3 à 30 jours), plus un ticket de rattrapage de série
- 02幸運號碼：第 100、500 位登入的學員送 30、60 天會員和補簽券；每第 1,000 位送 120 天會員＋限定印章「千里挑一」，每第 10,000 位 240 天＋「萬中選一」Numéros chanceux : les apprenants n° 100 et n° 500 reçoivent 30 et 60 jours d'abonnement et des tickets de rattrapage de série ; chaque 1 000e apprenant reçoit 120 jours et le tampon limité Un sur mille, et chaque 10 000e reçoit 240 jours et Un sur dix mille
- 03會員也有幸運號碼：第 10、50、100 位訂閱會員送 30、60、90 天和限定印章「早期支持者」，每第 1,000 位 180 天＋「千里挑一」Les membres ont aussi leurs numéros chanceux : les abonnés n° 10, 50 et 100 reçoivent 30, 60 et 90 jours et le tampon limité Soutien de la première heure, et chaque 1 000e reçoit 180 jours et Un sur mille
- 04全服大獎：每週活躍學員突破 100、500、1,000、5,000、10,000 位，所有人一起領補簽券和限定印章Cadeaux pour tous : quand les apprenants actifs de la semaine dépassent 100, 500, 1 000, 5 000 et 10 000, tout le monde reçoit des tickets de rattrapage de série et un tampon limité
為了公平，要用 Google 登入、帳號滿 3 天、最近一週打開 3 天才能參加抽獎；中獎後 7 天不重複。Par souci d'équité, il faut se connecter avec Google, avoir un compte d'au moins 3 jours et avoir ouvert l'app 3 jours sur les 7 derniers pour participer ; les gagnants ne peuvent pas regagner pendant 7 jours.
畫面預覽Captures d'écran
介紹Présentation
印帳旅遊英文是一本會「蓋章」的旅遊英文帳。單字照出國順序分成機場、交通、住宿、用餐、購物、觀光、社交、緊急 8 個情境，共 825 個；短語 15 個科目、460 組，從報到、點餐、殺價，到看醫生、拿收據申請旅遊保險都有。霸總、御姐總監、陽光導遊、毒舌空服員、呆萌柴犬五位旅伴輪流陪練，每天完成目標就蓋下今天的章。Stamp Ledger Travel est un carnet d'anglais de voyage que vous tamponnez chaque jour. Ses 825 mots suivent le déroulé d'un voyage en 8 situations (aéroport, transports, hôtel, repas, shopping, visites, conversation et urgences), et 460 expressions dans 15 thèmes couvrent tout, de l'enregistrement, la commande et le marchandage jusqu'à la consultation médicale et les reçus pour l'assurance voyage. Cinq compagnons de voyage, d'un PDG autoritaire à un shiba endormi, s'entraînent avec vous à tour de rôle.
常見問題FAQ
印帳旅遊英文是免費的嗎？Stamp Ledger Travel est-il gratuit ?
可以免費下載使用。免費版提供「機場與飛機」情境單字、三個短語科目、旅伴顧總與第一次模擬測驗；高級會員解鎖 8 個情境的全部單字、全部 15 個短語科目、全部 5 位旅伴、不限次數的錯題重練與模擬測驗，以及桌面小工具「每日一字」。提供月訂閱、3 個月、年訂閱，也可以一次付清買斷終身會員；訂閱可隨時在 Google Play 取消。Oui, le téléchargement et l'utilisation sont gratuits. La version gratuite inclut les mots de l'aéroport, trois thèmes d'expressions, un compagnon et votre premier examen blanc. Le Premium débloque les mots des 8 situations, les 15 thèmes d'expressions, les 5 compagnons, la révision des erreurs et les examens blancs illimités, et le widget « Mot du jour ». Il est proposé en abonnement mensuel, de 3 mois ou annuel, ou en achat unique à vie, et vous pouvez résilier un abonnement à tout moment dans Google Play.
旅伴是什麼？Qui sont les compagnons de voyage ?
陪你練習的角色：霸總顧總、御姐沈總監、陽光導遊阿陽、毒舌空服員 Vivian、呆萌柴犬豆柴。答題時會有不同反應，首頁每天一句台詞、幫你倒數出發日，每日三句的對話也由旅伴主演。顧總免費，其他四位是會員專屬；不想有人說話，也可以選安靜模式。Ce sont des personnages qui s'entraînent avec vous : un PDG autoritaire, une directrice impassible, un guide solaire, une hôtesse de l'air à la langue bien pendue et un shiba endormi. Chacun réagit à vos réponses à sa façon, vous dit une phrase sur l'accueil chaque jour, compte les jours jusqu'au départ et joue dans le dialogue du jour. Le PDG est gratuit ; les quatre autres sont réservés aux membres Premium. Vous pouvez aussi choisir le mode silencieux.
團購半價怎麼參加？Comment fonctionne l'offre de groupe ?
用 Google 登入並在 App 裡練習過之後，到「我的 → 會員與訂閱 → 團購半價」開團，把團購碼或加入連結傳給朋友。7 天內湊滿 10 人（含開團的人）就成團，每個人在 72 小時內可以用半價訂閱年方案。半價只折第一年，之後恢復原價，隨時可以在 Google Play 取消。每個 Google 帳號只能參加一次團購；7 天到了還沒湊滿，團就解散，團裡有 3 人以上時每人送 3 天高級會員。已經在訂閱中的人依 Google Play 規定不能再用半價，但可以幫朋友湊人數。Après vous être connecté avec Google et avoir pratiqué dans l'app, allez dans Moi → Abonnement → Offre de groupe pour créer un groupe, puis envoyez le code ou le lien à vos amis. Si 10 personnes (vous compris) rejoignent en 7 jours, le groupe est formé et chacun a 72 heures pour souscrire l'abonnement annuel à moitié prix. La réduction ne s'applique qu'à la première année ; ensuite le prix normal s'applique, et vous pouvez résilier à tout moment dans Google Play. Chaque compte Google peut rejoindre une seule offre de groupe. Si le groupe n'est pas complet en 7 jours, il est dissous, et s'il comptait au moins 3 membres, chacun reçoit 3 jours de Premium. Selon les règles de Google Play, les personnes déjà abonnées ne peuvent pas bénéficier de la réduction, mais elles peuvent aider leurs amis à compléter un groupe.
一定要登入嗎？Faut-il un compte ?
不用。可以先不登入直接試用；用 Google 帳號登入後，學習紀錄跨手機同步，換手機也不會遺失。Non. Vous pouvez l'essayer sans vous connecter. Connectez-vous avec Google pour synchroniser votre progression entre téléphones et la conserver en changeant d'appareil.
有廣告嗎？Y a-t-il des pubs ?
只有選擇性的獎勵式廣告：你主動按「看廣告」才會播放，用來換補簽券碎片，由 Google AdMob 提供。不看廣告也能使用所有學習功能。Seulement des pubs récompensées facultatives, fournies par Google AdMob, qui se lancent quand vous touchez « Regarder une pub » pour gagner des fragments de ticket de rattrapage. Toutes les fonctions d'apprentissage marchent sans regarder de pub.
怎麼參加封閉測試？Comment rejoindre le test fermé ?
到招募頁登記 Email，登記成功後照五個步驟：加入測試群組、等大約 30 分鐘、成為測試人員、到 Play 商店下載、在 App 裡用同一個 Google 帳號登入。需要 Android 手機（Android 8.0 以上），連續測試 14 天；完成的人，我們會把 3 個月高級會員直接加到你的帳號，不用輸入兌換碼。Inscrivez votre e-mail sur la page d'inscription, puis suivez les cinq étapes : rejoindre le groupe de test, attendre environ 30 minutes, devenir testeur, télécharger sur Google Play et vous connecter à l'app avec le même compte Google. Il vous faut un téléphone Android (Android 8.0 ou plus récent) et rester dans le test 14 jours ; à la fin, nous ajoutons 3 mois de Premium directement sur votre compte, sans code à saisir.
有 iPhone 版嗎？Existe-t-il une version iPhone ?
目前只有 Android 版。Pas encore. Uniquement sur Android pour l'instant.
想搶先試用嗎？Envie de l'essayer en avant-première ?
App 目前在 Android 封閉測試中，歡迎報名加入。L'app est en test fermé sur Android. Inscrivez-vous pour participer.
使用問題、建議，或要查詢、刪除你的資料，都可以來信。Écrivez-nous pour vos questions, suggestions ou demandes d'accès ou de suppression de vos données.