印帳旅遊日文Stamp Ledger Travel Japanese
Stamp Ledger Travel Japanese出國前每天蓋章練幾句：機場、溫泉、點餐、購物，附假名與羅馬拼音。Quelques phrases de japonais de voyage par jour, avec kana et romaji.
目前正在封閉測試，即將在 Google Play 推出。歡迎報名當測試者，搶先試用。Actuellement en test fermé, bientôt sur Google Play. Inscrivez-vous comme testeur pour l'essayer en avant-première.
它怎麼幫你Fonctionnalités
FEATURES- 01單字照旅程分 8 個情境：機場、交通、住宿、用餐、購物、觀光、社交、緊急，每個情境分入門與進階，共 825 字Des mots pour 8 situations de voyage (aéroport, transports, hôtel, repas, shopping, visites, conversation, urgences), chacune avec un niveau débutant et avancé, 825 au total
- 02短語 15 類、460 組：機場報到、機上與入境、飯店、點餐、超商與小吃、溫泉旅館、居酒屋、購物退稅，連遺失行李、拿收據申請保險理賠都有460 expressions dans 15 thèmes : enregistrement, vol et arrivée, hôtel, commande, supérettes, auberges thermales, izakaya et achats détaxés, jusqu'aux bagages perdus et aux reçus pour l'assurance
- 03每個字、每句短語都附假名讀音與羅馬拼音，不會五十音也能開口；羅馬拼音可以在設定關掉Kana et romaji pour chaque mot et expression, pour parler sans connaître l'alphabet japonais ; les romaji sont désactivables
- 04每句都能聽日文發音，還有慢速重播Écoutez chaque phrase en japonais, avec relecture au ralenti
- 05五位旅伴陪練，答對答錯有不同反應；每日三句由旅伴主演，63 段情境對話Cinq compagnons de voyage qui réagissent à vos réponses, et 63 dialogues du jour où ils jouent
- 06中翻日、填空、讀音、同義說法、聽力、語境多種題型；句型練習（禮貌請求、疑問詞、助詞、時態、量詞、比較）、接尾語小教室、易混淆字練習Questions de traduction, texte à trous, lecture, synonymes, écoute et contexte, plus structures de phrases (demandes polies, mots interrogatifs, particules, temps, classificateurs, comparaisons), leçons sur les suffixes et exercices sur les mots qui se ressemblent
顯示全部 11 項功能Voir les 11 fonctionnalités收起Voir moins
- 07間隔複習、出發倒數、模擬測驗 20 題算出 0～100 的旅遊日文力Révision espacée, compte à rebours du départ et examen blanc de 20 questions qui note votre japonais de voyage de 0 à 100
- 08每天蓋章、補簽券與成就印章。免費版有機場與飛機單字、3 類短語與 1 位旅伴；高級會員解鎖全部情境、全部短語、五位旅伴與桌面小工具「每日一字」Tampons quotidiens, tickets de rattrapage et tampons de succès. La version gratuite comprend les mots de l'aéroport, trois thèmes d'expressions et un compagnon ; le Premium débloque toutes les situations et tous les thèmes, les cinq compagnons et un widget « Mot du jour »
- 09五位日本風旅伴：溫泉旅館少東、京都老闆娘、大阪大姐、新幹線站長、招財貓Cinq compagnons de voyage à la japonaise : l'héritier d'une auberge thermale, une patronne de Kyoto, une grande sœur d'Osaka, un chef de gare du shinkansen et un chat porte-bonheur
- 10幸運大獎：每天打開 App 自動抽獎Gros lot : un tirage automatique chaque jour où vous ouvrez l'app
- 11成就頁新增「足跡」成長地圖Une carte de progression « Empreintes » sur la page Succès
每天打開，就自動抽大獎Ouvrez l'app, gagnez gros
LUCKY DRAW每日抽獎：這週活躍學員到 50 位就開跑（目前約 – 位）Tirage quotidien : démarre à 50 apprenants actifs cette semaine (environ – actuellement)
- 01每日幸運抽獎：這週活躍學員到 50 位就自動開跑。開跑後每天打開 App 就自動報名，每天抽一位；獎池每 5 人報名多 1 天會員（3～30 天），再加 1 張補簽券Tirage au sort quotidien : il démarre automatiquement dès que nous atteignons 50 apprenants actifs dans la semaine. Ensuite, ouvrez l'app chaque jour pour participer, un gagnant par jour ; la cagnotte gagne un jour d'abonnement tous les 5 participants (de 3 à 30 jours), plus un ticket de rattrapage de série
- 02幸運號碼：第 100、500 位登入的學員送 30、60 天會員和補簽券；每第 1,000 位送 120 天會員＋限定印章「千里挑一」，每第 10,000 位 240 天＋「萬中選一」Numéros chanceux : les apprenants n° 100 et n° 500 reçoivent 30 et 60 jours d'abonnement et des tickets de rattrapage de série ; chaque 1 000e apprenant reçoit 120 jours et le tampon limité Un sur mille, et chaque 10 000e reçoit 240 jours et Un sur dix mille
- 03會員也有幸運號碼：第 10、50、100 位訂閱會員送 30、60、90 天和限定印章「早期支持者」，每第 1,000 位 180 天＋「千里挑一」Les membres ont aussi leurs numéros chanceux : les abonnés n° 10, 50 et 100 reçoivent 30, 60 et 90 jours et le tampon limité Soutien de la première heure, et chaque 1 000e reçoit 180 jours et Un sur mille
- 04全服大獎：每週活躍學員突破 100、500、1,000、5,000、10,000 位，所有人一起領補簽券和限定印章Cadeaux pour tous : quand les apprenants actifs de la semaine dépassent 100, 500, 1 000, 5 000 et 10 000, tout le monde reçoit des tickets de rattrapage de série et un tampon limité
為了公平，要用 Google 登入、帳號滿 3 天、最近一週打開 3 天才能參加抽獎；中獎後 7 天不重複。Par souci d'équité, il faut se connecter avec Google, avoir un compte d'au moins 3 jours et avoir ouvert l'app 3 jours sur les 7 derniers pour participer ; les gagnants ne peuvent pas regagner pendant 7 jours.
畫面預覽Captures d'écran
介紹Présentation
印帳旅遊日文是一本會「蓋章」的旅遊日文帳。單字照出國順序分成機場、交通、住宿、用餐、購物、觀光、社交、緊急 8 個情境，共 825 個；短語 15 類、460 組，溫泉旅館、居酒屋、超商、購物退稅都有。每個字都附假名讀音與羅馬拼音，不會五十音也能照著念；五位旅伴輪流陪練，每天完成目標就蓋下今天的章。Stamp Ledger Travel Japanese est un carnet de japonais de voyage que vous tamponnez chaque jour. Ses 825 mots suivent le déroulé d'un voyage en 8 situations (aéroport, transports, hôtel, repas, shopping, visites, conversation et urgences), et 460 expressions dans 15 thèmes couvrent les auberges thermales, les izakaya, les supérettes et les achats détaxés. Chaque mot a ses kana et romaji, pour le lire à voix haute sans connaître l'alphabet japonais, et cinq compagnons de voyage s'entraînent avec vous à tour de rôle.
常見問題FAQ
印帳旅遊日文是免費的嗎？Stamp Ledger Travel Japanese est-il gratuit ?
可以免費下載使用。免費版提供「機場與飛機」情境單字、3 類短語、1 位旅伴與第一次模擬測驗；高級會員解鎖全部 8 個情境單字、全部 15 類短語、全部 5 位旅伴、不限次數的錯題重練與模擬測驗，以及桌面小工具「每日一字」。Oui, le téléchargement et l'utilisation sont gratuits. La version gratuite inclut les mots de l'aéroport, trois thèmes d'expressions, un compagnon et votre premier examen blanc. Le Premium débloque les mots des 8 situations, les 15 thèmes d'expressions, les 5 compagnons, la révision des erreurs et les examens blancs illimités, et le widget « Mot du jour ».
不會五十音也能用嗎？Puis-je l'utiliser sans connaître les kana ?
可以。每個字、每句短語都附假名讀音和羅馬拼音，照著念就對，也能聽日文發音、慢速重播。Oui. Chaque mot et expression a ses kana et romaji à lire à voix haute, et vous pouvez écouter l'audio japonais à vitesse normale ou ralentie.
一定要登入嗎？Faut-il un compte ?
不用。可以先不登入直接試用；用 Google 帳號登入後，學習紀錄跨手機同步，換手機也不會遺失。Non. Vous pouvez l'essayer sans vous connecter. Connectez-vous avec Google pour synchroniser votre progression entre téléphones et la conserver en changeant d'appareil.
有廣告嗎？Y a-t-il des pubs ?
只有選擇性的獎勵式廣告：你主動按「看廣告」才會播放，用來換補簽券碎片，由 Google AdMob 提供。不看廣告也能使用所有學習功能。Seulement des pubs récompensées facultatives, fournies par Google AdMob, qui se lancent quand vous touchez « Regarder une pub » pour gagner des fragments de ticket de rattrapage. Toutes les fonctions d'apprentissage marchent sans regarder de pub.
有 iPhone 版嗎？Existe-t-il une version iPhone ?
目前只有 Android 版。Pas encore. Uniquement sur Android pour l'instant.
想搶先試用嗎？Envie de l'essayer en avant-première ?
App 目前在 Android 封閉測試中，歡迎報名加入。L'app est en test fermé sur Android. Inscrivez-vous pour participer.
使用問題、建議，或要查詢、刪除你的資料，都可以來信。Écrivez-nous pour vos questions, suggestions ou demandes d'accès ou de suppression de vos données.