啾啾養成Chirpy Pet
Chirpy Pet從一顆蛋開始，陪小雞啾啾一天天長大。Вырастите цыплёнка из яйца — день за днём.
目前正在封閉測試，即將在 Google Play 推出。歡迎報名當測試者，搶先試用。Сейчас идёт закрытое тестирование, скоро в Google Play. Запишитесь в тестировщики, чтобы попробовать раньше всех.
它怎麼幫你Возможности
FEATURES- 01五個成長階段、八種大雞與圖鑑，陪牠走完 60 天的一生，有 10 種不同的結局Пять стадий роста, восемь взрослых форм с коллекционной книгой и 60-дневная жизнь с 10 разными концовками
- 02四個狀態隨真實時間變化，吃飽會大便、太久不管會生病Четыре потребности меняются в реальном времени; после еды он какает, а без ухода заболевает
- 03用金幣買帽子、眼鏡、背景和家具；扭蛋機有限定配件，每月一套季節或國家主題套組，收藏依帽子、臉、脖子分類，看得出還差哪幾件Тратьте монеты на шапки, очки, фоны и мебель; в гача-автомате — ограниченные аксессуары, каждый месяц набор на тему сезона или страны, а коллекция разбита на шапки, лицо и шею, чтобы видеть, чего не хватает
- 04菜園、廚房與院子：種菜做堆肥、把收成煮成料理、在院子玩沙抓蚯蚓Огород, кухня и двор: выращивайте овощи и компост, готовьте урожай и копайте червяков в песочнице
- 05陽台、客廳場景與房間裝潢、高級餐點；12 套主題套組與節日活動集章Балкон и гостиная, обустройство комнаты и изысканные блюда; 12 тематических наборов и сбор праздничных штампов
- 06親密度與把戲、出門旅行收明信片，還能寫蛋信匿名寄一句話給陌生玩家Привязанность и трюки, путешествия с открытками и письма-яйца с одной анонимной строчкой незнакомцу
顯示全部 31 項功能Show all 31 features收起Свернуть
- 0775 種日常小事：真實天氣、鄰居作息、週末市集，每天還有突發時段75 повседневных моментов — от реальной погоды до распорядка соседей и рынка выходного дня, плюс неожиданные моменты каждый день
- 08五款小遊戲與 6 款露營小遊戲，存旅行基金去每一洲旅行Пять мини-игр и шесть походных мини-игр, а ещё копилка на путешествия, чтобы свозить цыплёнка на все континенты
- 09每日任務、月曆簽到、三餐福利和成就；一生地圖每一站都有禮物Ежедневные задания, отметки в календаре, подарки во время еды и достижения — с подарком на каждой остановке карты жизни
- 10加好友互相拜訪、送禮；回憶錄和超稀有時刻都能分享Добавляйте друзей, ходите в гости и дарите подарки; делитесь мемуарами и сверхредкими моментами
- 11小管家、傳承，還有彩虹大雞Маленький дворецкий, наследие и Радужная курица
- 12新手冒險手冊、現在建議與前 3 天保護；晚安通知Справочник приключений, подсказки «что делать сейчас» и защита в первые 3 дня; уведомления «спокойной ночи»
- 13中文、英文與另外 13 種介面語言；可以用 Google 登入備份到雲端，遇到問題在 App 裡截圖回報Китайский, английский и ещё 13 языков интерфейса; вход через Google для облачной копии и отчёты о проблемах со скриншотом в приложении
- 14主線故事：一生 7 章，第 3 章選擇夢想Сюжет: семь глав целой жизни, а в главе 3 — выбор мечты
- 15小遊戲和地點跟著親密度一個個開放，每局小遊戲、每次出門都可能遇到不一樣的驚喜Мини-игры и места открываются одно за другим по мере роста близости, а каждая мини-игра и прогулка могут принести новый сюрприз
- 16新手第一天更好上手：孵出來就做得到的目標、開場更少跳出卡片，前 3 天任務頁更清爽Более лёгкий первый день: цель, которую можно выполнить сразу после вылупления, меньше всплывающих окон на старте и упрощённая страница заданий в первые 3 дня
- 17真實模式：每晚關雞舍、生病看症狀選藥，沒照顧好小雞會死；大雞會留下傳家蛋一代傳一代，回憶錄有家族樹Реалистичный режим: каждый вечер закрывайте курятник и подбирайте нужное лекарство по симптомам, иначе цыплёнок может погибнуть; взрослые птицы оставляют родовое яйцо для следующего поколения, а в мемуарах есть семейное древо
- 18主線故事每隻都不一樣：跟著個性、章末的選擇、慶典季節和家族改寫，夢想有 14 種大考驗История каждого цыплёнка уникальна: она зависит от характера, ваших решений в конце глав, сезона праздников и семьи; 14 финальных испытаний мечты
- 19幸運大獎：每天打開 App 就自動參加抽獎，抽中幸運號碼或全服人數達標都有大獎Призы удачи: открывайте приложение каждый день и автоматически участвуйте в розыгрыше; призы за счастливые номера и за общие цели всех игроков
- 20主線故事有配音：打開故事卡，鄰家姊姊會念給你聽，設定裡可以關閉Story narration: open a story card and the girl next door reads it to you, which can be turned off in Settings
- 21附近多了六個地方：夜市、農場、水族館、動物園、溪邊露營與遊樂園Six new nearby places: a night market, farm, aquarium, zoo, riverside campsite and amusement park
- 22小事卡片加上插圖，每件日常小事都有畫面Event cards with pictures, so everyday moments come with an illustration
- 23場景裡能點的東西會自己晃一下，提醒你可以互動Things you can tap in each scene give a little wiggle to show you can interact with them
- 24商店新增禮包：新手禮包、節日造型組與每月典藏盒New packs in the shop: a Starter Pack, holiday outfits and a monthly collector's box
- 25旅行擴充包：多 3 個可以出門的新地點A trip expansion with 3 new places to visit
- 26番外篇故事，一樣有配音；還有羽色券Voiced bonus stories, plus feather color tickets
- 27小事圖鑑換上插圖，還有更多新動畫Pictures in the event album, plus lots of new animations
- 28每月活動：每個月都有新活動，收集活動道具換獎勵，一年 12 個月輪一次Monthly events: a new event every month where you collect event items for rewards, with a different theme for each month of the year
- 29主線故事、10 種結局和出門明信片換上新插畫New illustrations for the main story, all 10 endings and trip postcards
- 30手把手教學：新功能開放時會一步一步帶你點真的按鈕，設定裡的「教學手冊」可以重看Hands-on lessons: when a new feature opens, a lesson walks you through the real buttons, and you can replay any lesson from the Tutorial book in Settings
- 31蛋信可以一鍵翻譯Egg letters can be translated with one tap
每天打開，就自動抽大獎Открывайте приложение — выигрывайте
LUCKY DRAW每日抽獎：這週活躍飼主到 50 位就開跑（目前約 – 位）Ежедневный розыгрыш: стартует, когда на этой неделе наберётся 50 активных хозяев (сейчас около –)
- 01每日幸運抽獎：這週活躍飼主到 50 位就自動開跑。開跑後每天打開 App 就自動報名，每天抽一位；獎池每多 1 人報名 +20 金幣，最多 2,000；還沒買大禮包的得主另送 7 天大禮包體驗碼Ежедневный розыгрыш удачи: стартует автоматически, как только за неделю наберётся 50 активных хозяев. После этого просто открывайте приложение каждый день, чтобы участвовать; один победитель в день. Призовой фонд растёт на 20 монет за каждого участника, до 2 000, а победители без Подарочного набора также получают код на 7-дневную пробную версию набора
- 02幸運號碼：第 100、500 位登入的飼主送 1,000、5,000 金幣；每第 1,000 位送 10,000 金幣＋扭蛋券＋限定「千里挑一金冠」，每第 10,000 位 50,000 金幣＋「萬中選一鑽冠」Счастливые номера: хозяева № 100 и № 500 получают 1 000 и 5 000 монет; каждый 1 000-й — 10 000 монет, билеты гачи и лимитированную золотую корону «Один на тысячу», а каждый 10 000-й — 50 000 монет и бриллиантовую корону «Один на десять тысяч»
- 03買大禮包的人也有幸運號碼：第 10、50、100 位送 3,000～10,000 金幣和限定勳章，每第 1,000 位 40,000 金幣＋「千里挑一金冠」У покупателей Подарочного набора тоже есть счастливые номера: покупатели № 10, 50 и 100 получают от 3 000 до 10 000 монет и лимитированную медаль, а каждый 1 000-й — 40 000 монет и золотую корону «Один на тысячу»
- 04全服大獎：每週活躍飼主突破 100、500、1,000、5,000、10,000 位，所有人一起領金幣、扭蛋券和限定獎牌Подарки для всех: когда число активных хозяев за неделю превысит 100, 500, 1 000, 5 000 и 10 000, все получат монеты, билеты гачи и лимитированные медали
為了公平，要用 Google 登入、帳號滿 3 天、最近一週打開 3 天才能參加抽獎；中獎後 7 天不重複。Ради честности для участия нужно войти через Google, аккаунту должно быть не меньше 3 дней, и приложение нужно открывать 3 дня из последних 7; победители пропускают 7 дней.
畫面預覽Скриншоты
介紹О приложении
啾啾是一隻住在手機裡的小雞。從一顆蛋開始，餵牠、陪牠玩、幫牠洗澡、哄牠睡覺；飽足、開心、精力、乾淨四個狀態會隨真實時間變化，關掉 App 也會繼續算。經過蛋蛋、幼雛、小雞、少年到大雞五個階段，照顧得好會長成閃閃發亮的大雞。Chirpy — цыплёнок, который живёт в вашем телефоне. Начиная с яйца, вы кормите его, играете, купаете и укладываете спать. Сытость, радость, энергия и чистота меняются в реальном времени, даже когда приложение закрыто. Он проходит пять стадий от яйца до взрослого, а при хорошем уходе становится сияющей золотой курицей.
常見問題Вопросы и ответы
啾啾養成是免費的嗎？Chirpy Pet бесплатный?
可以免費下載，所有遊戲內容都能免費玩到。App 內有橫幅廣告和偶爾出現的全螢幕廣告；一次性購買「終身大禮包」後就永久不再有廣告，每天還能領 150 金幣和道具券；另有可選的金幣包。Да. Скачать можно бесплатно, и вся игра доступна бесплатно. Есть баннеры и иногда полноэкранная реклама; разовая покупка «Пожизненного подарочного набора» навсегда убирает рекламу и даёт 150 монет и билеты на предметы каждый день. Также есть необязательные наборы монет.
一定要註冊或登入嗎？Нужен ли аккаунт?
不用。打開就能玩，進度存在你的手機裡；想換手機也接得回來，可以用 Google 登入備份到雲端。Нет. Просто откройте и играйте. Прогресс хранится на телефоне, а войдя через Google, можно сохранить его в облаке для нового телефона.
關掉 App，啾啾還會長大嗎？Растёт ли Chirpy, когда приложение закрыто?
會。四個狀態會隨真實時間變化，關掉 App 也會繼續算。從蛋到大雞大約要 8 天。Да. Его потребности меняются в реальном времени, даже когда приложение закрыто. От яйца до взрослого — около 8 дней.
啾啾會死掉嗎？Может ли Chirpy умереть?
生病超過 24 小時沒帶牠看醫生，啾啾會變成小天使離開。之後可以孵一顆新蛋重新開始，金幣、配件和成就都會保留，舊的啾啾會記在回憶錄裡。Если он болеет больше 24 часов без визита к врачу, Chirpy становится ангелочком. Затем можно высидеть новое яйцо; монеты, аксессуары и достижения сохраняются, а прежний цыплёнок остаётся в книге памяти.
有 iPhone 版嗎？Есть ли версия для iPhone?
目前只有 Android 版。Пока нет. Сейчас только Android.
想搶先試用嗎？Хотите попробовать раньше всех?
App 目前在 Android 封閉測試中，歡迎報名加入。Приложение проходит закрытое тестирование на Android. Записывайтесь!
使用問題、建議，或要查詢、刪除你的資料，都可以來信。Пишите нам с вопросами, предложениями или запросами на доступ к данным либо их удаление.