啾啾養成Chirpy Pet
Chirpy Pet從一顆蛋開始，陪小雞啾啾一天天長大。Nuôi một chú gà con từ quả trứng, từng ngày một.
目前正在封閉測試，即將在 Google Play 推出。歡迎報名當測試者，搶先試用。Hiện đang thử nghiệm kín và sắp có mặt trên Google Play. Đăng ký làm người thử nghiệm để dùng sớm.
它怎麼幫你Tính năng
FEATURES- 01五個成長階段、八種大雞與圖鑑，陪牠走完 60 天的一生，有 10 種不同的結局Năm giai đoạn trưởng thành, tám dạng trưởng thành kèm sổ sưu tập, và một cuộc đời 60 ngày với 10 kết thúc khác nhau
- 02四個狀態隨真實時間變化，吃飽會大便、太久不管會生病Bốn nhu cầu thay đổi theo thời gian thực; ăn xong sẽ đi ị và bị bỏ bê sẽ ốm
- 03用金幣買帽子、眼鏡、背景和家具；扭蛋機有限定配件，每月一套季節或國家主題套組，收藏依帽子、臉、脖子分類，看得出還差哪幾件Dùng xu mua mũ, kính, hình nền và đồ nội thất; máy gacha có phụ kiện giới hạn, mỗi tháng một bộ theo chủ đề mùa hoặc quốc gia, và bộ sưu tập chia theo mũ, mặt và cổ để bạn biết còn thiếu món nào
- 04菜園、廚房與院子：種菜做堆肥、把收成煮成料理、在院子玩沙抓蚯蚓Vườn rau, bếp và sân: trồng rau và ủ phân, nấu món từ thu hoạch, và đào giun trong hố cát
- 05陽台、客廳場景與房間裝潢、高級餐點；12 套主題套組與節日活動集章Cảnh ban công và phòng khách, trang trí phòng và bữa ăn cao cấp; 12 bộ chủ đề và sưu tập dấu ngày lễ
- 06親密度與把戲、出門旅行收明信片，還能寫蛋信匿名寄一句話給陌生玩家Độ thân thiết và trò khéo, những chuyến đi mang về bưu thiếp, và thư trứng gửi một câu ẩn danh đến người lạ
顯示全部 31 項功能Show all 31 features收起Thu gọn
- 0775 種日常小事：真實天氣、鄰居作息、週末市集，每天還有突發時段75 khoảnh khắc thường ngày, từ thời tiết thật đến nếp sinh hoạt của hàng xóm và phiên chợ cuối tuần, cùng những khoảnh khắc bất ngờ mỗi ngày
- 08五款小遊戲與 6 款露營小遊戲，存旅行基金去每一洲旅行Năm mini-game và sáu mini-game cắm trại, cùng quỹ du lịch đưa gà con đến mọi châu lục
- 09每日任務、月曆簽到、三餐福利和成就；一生地圖每一站都有禮物Nhiệm vụ hằng ngày, điểm danh hằng tháng, quà giờ ăn và thành tựu, có quà ở mọi chặng trên bản đồ cuộc đời
- 10加好友互相拜訪、送禮；回憶錄和超稀有時刻都能分享Kết bạn để thăm nhau và tặng quà; chia sẻ hồi ký và những khoảnh khắc siêu hiếm
- 11小管家、傳承，還有彩虹大雞Quản gia nhỏ, di sản và Gà Cầu Vồng
- 12新手冒險手冊、現在建議與前 3 天保護；晚安通知Sổ tay phiêu lưu, gợi ý nên làm gì lúc này và bảo vệ 3 ngày đầu; thông báo chúc ngủ ngon
- 13中文、英文與另外 13 種介面語言；可以用 Google 登入備份到雲端，遇到問題在 App 裡截圖回報Tiếng Trung, tiếng Anh và 13 ngôn ngữ giao diện khác; đăng nhập Google để sao lưu lên đám mây và báo lỗi trong app kèm ảnh chụp màn hình
- 14主線故事：一生 7 章，第 3 章選擇夢想Cốt truyện chính: bảy chương của một đời, chọn ước mơ ở Chương 3
- 15小遊戲和地點跟著親密度一個個開放，每局小遊戲、每次出門都可能遇到不一樣的驚喜Mini-game và địa điểm mở dần theo độ thân thiết, mỗi ván mini-game và mỗi lần ra ngoài đều có thể mang đến bất ngờ khác nhau
- 16新手第一天更好上手：孵出來就做得到的目標、開場更少跳出卡片，前 3 天任務頁更清爽Ngày đầu suôn sẻ hơn: mục tiêu làm được ngay sau khi nở, ít cửa sổ bật lên lúc đầu và trang Nhiệm vụ gọn hơn trong 3 ngày đầu
- 17真實模式：每晚關雞舍、生病看症狀選藥，沒照顧好小雞會死；大雞會留下傳家蛋一代傳一代，回憶錄有家族樹Chế độ thực tế: đóng chuồng mỗi tối và chọn đúng thuốc theo triệu chứng, nếu không gà con có thể không qua khỏi; gà trưởng thành để lại trứng gia truyền cho thế hệ sau, kèm cây gia phả trong hồi ký
- 18主線故事每隻都不一樣：跟著個性、章末的選擇、慶典季節和家族改寫，夢想有 14 種大考驗Mỗi chú gà có câu chuyện riêng: thay đổi theo tính cách, lựa chọn cuối chương, mùa lễ hội và gia đình, với 14 thử thách ước mơ cuối cùng
- 19幸運大獎：每天打開 App 就自動參加抽獎，抽中幸運號碼或全服人數達標都有大獎Giải thưởng may mắn: mỗi ngày mở app là tự động tham gia bốc thăm, có giải cho số may mắn và khi toàn server đạt mốc
- 20主線故事有配音：打開故事卡，鄰家姊姊會念給你聽，設定裡可以關閉Story narration: open a story card and the girl next door reads it to you, which can be turned off in Settings
- 21附近多了六個地方：夜市、農場、水族館、動物園、溪邊露營與遊樂園Six new nearby places: a night market, farm, aquarium, zoo, riverside campsite and amusement park
- 22小事卡片加上插圖，每件日常小事都有畫面Event cards with pictures, so everyday moments come with an illustration
- 23場景裡能點的東西會自己晃一下，提醒你可以互動Things you can tap in each scene give a little wiggle to show you can interact with them
- 24商店新增禮包：新手禮包、節日造型組與每月典藏盒New packs in the shop: a Starter Pack, holiday outfits and a monthly collector's box
- 25旅行擴充包：多 3 個可以出門的新地點A trip expansion with 3 new places to visit
- 26番外篇故事，一樣有配音；還有羽色券Voiced bonus stories, plus feather color tickets
- 27小事圖鑑換上插圖，還有更多新動畫Pictures in the event album, plus lots of new animations
- 28每月活動：每個月都有新活動，收集活動道具換獎勵，一年 12 個月輪一次Monthly events: a new event every month where you collect event items for rewards, with a different theme for each month of the year
- 29主線故事、10 種結局和出門明信片換上新插畫New illustrations for the main story, all 10 endings and trip postcards
- 30手把手教學：新功能開放時會一步一步帶你點真的按鈕，設定裡的「教學手冊」可以重看Hands-on lessons: when a new feature opens, a lesson walks you through the real buttons, and you can replay any lesson from the Tutorial book in Settings
- 31蛋信可以一鍵翻譯Egg letters can be translated with one tap
每天打開，就自動抽大獎Mở app, trúng lớn
LUCKY DRAW每日抽獎：這週活躍飼主到 50 位就開跑（目前約 – 位）Bốc thăm hằng ngày: bắt đầu khi có 50 người nuôi hoạt động trong tuần (hiện khoảng –)
- 01每日幸運抽獎：這週活躍飼主到 50 位就自動開跑。開跑後每天打開 App 就自動報名，每天抽一位；獎池每多 1 人報名 +20 金幣，最多 2,000；還沒買大禮包的得主另送 7 天大禮包體驗碼Bốc thăm may mắn hằng ngày: tự động bắt đầu khi có 50 người nuôi hoạt động trong tuần. Sau đó, mỗi ngày mở app là tự động tham gia, mỗi ngày một người trúng; giải thưởng tăng 20 xu cho mỗi người tham gia, tối đa 2.000, và người trúng chưa có Gói quà sẽ nhận thêm mã dùng thử Gói quà 7 ngày
- 02幸運號碼：第 100、500 位登入的飼主送 1,000、5,000 金幣；每第 1,000 位送 10,000 金幣＋扭蛋券＋限定「千里挑一金冠」，每第 10,000 位 50,000 金幣＋「萬中選一鑽冠」Số may mắn: người nuôi thứ 100 và 500 nhận 1.000 và 5.000 xu; cứ mỗi người thứ 1.000 nhận 10.000 xu, vé gacha và vương miện vàng giới hạn Một trong nghìn, mỗi người thứ 10.000 nhận 50.000 xu cùng vương miện kim cương Một trong vạn
- 03買大禮包的人也有幸運號碼：第 10、50、100 位送 3,000～10,000 金幣和限定勳章，每第 1,000 位 40,000 金幣＋「千里挑一金冠」Người mua Gói quà cũng có số may mắn: người mua thứ 10, 50 và 100 nhận 3.000 đến 10.000 xu và huy chương giới hạn, mỗi người thứ 1.000 nhận 40.000 xu cùng vương miện vàng Một trong nghìn
- 04全服大獎：每週活躍飼主突破 100、500、1,000、5,000、10,000 位，所有人一起領金幣、扭蛋券和限定獎牌Quà cho mọi người: khi số người nuôi hoạt động hằng tuần vượt 100, 500, 1.000, 5.000 và 10.000, ai cũng nhận xu, vé gacha và huy chương giới hạn
為了公平，要用 Google 登入、帳號滿 3 天、最近一週打開 3 天才能參加抽獎；中獎後 7 天不重複。Để công bằng, bạn cần đăng nhập bằng Google, tài khoản tạo ít nhất 3 ngày và mở app 3 trong 7 ngày gần nhất mới được tham gia; người trúng sẽ nghỉ 7 ngày.
畫面預覽Ảnh chụp màn hình
介紹Giới thiệu
啾啾是一隻住在手機裡的小雞。從一顆蛋開始，餵牠、陪牠玩、幫牠洗澡、哄牠睡覺；飽足、開心、精力、乾淨四個狀態會隨真實時間變化，關掉 App 也會繼續算。經過蛋蛋、幼雛、小雞、少年到大雞五個階段，照顧得好會長成閃閃發亮的大雞。Chirpy là chú gà con sống trong điện thoại của bạn. Bắt đầu từ quả trứng, bạn cho ăn, chơi cùng, tắm và dỗ ngủ. Độ no, vui vẻ, năng lượng và sạch sẽ thay đổi theo thời gian thực, kể cả khi đóng app. Chú lớn qua năm giai đoạn từ trứng đến trưởng thành, và nếu chăm tốt sẽ thành gà vàng óng ánh.
常見問題Câu hỏi thường gặp
啾啾養成是免費的嗎？Chirpy Pet có miễn phí không?
可以免費下載，所有遊戲內容都能免費玩到。App 內有橫幅廣告和偶爾出現的全螢幕廣告；一次性購買「終身大禮包」後就永久不再有廣告，每天還能領 150 金幣和道具券；另有可選的金幣包。Có. Tải miễn phí và mọi nội dung game đều chơi miễn phí. Có quảng cáo banner và thỉnh thoảng quảng cáo toàn màn hình; mua một lần “Gói quà trọn đời” sẽ xóa quảng cáo vĩnh viễn và tặng bạn 150 xu cùng phiếu vật phẩm mỗi ngày. Ngoài ra có các gói xu tùy chọn.
一定要註冊或登入嗎？Tôi có cần tài khoản không?
不用。打開就能玩，進度存在你的手機裡；想換手機也接得回來，可以用 Google 登入備份到雲端。Không. Mở ra là chơi. Tiến trình lưu trên điện thoại, và bạn có thể đăng nhập Google để sao lưu lên đám mây khi đổi điện thoại.
關掉 App，啾啾還會長大嗎？Chirpy có tiếp tục lớn khi đóng app không?
會。四個狀態會隨真實時間變化，關掉 App 也會繼續算。從蛋到大雞大約要 8 天。Có. Nhu cầu của chú thay đổi theo thời gian thực, kể cả khi đóng app. Từ trứng đến trưởng thành mất khoảng 8 ngày.
啾啾會死掉嗎？Chirpy có chết không?
生病超過 24 小時沒帶牠看醫生，啾啾會變成小天使離開。之後可以孵一顆新蛋重新開始，金幣、配件和成就都會保留，舊的啾啾會記在回憶錄裡。Nếu ốm hơn 24 giờ mà không được đưa đi khám, Chirpy sẽ thành thiên thần nhỏ. Sau đó bạn có thể ấp trứng mới; xu, phụ kiện và thành tựu được giữ lại, và chú gà cũ được ghi nhớ trong sổ tưởng niệm.
有 iPhone 版嗎？Có bản iPhone không?
目前只有 Android 版。Chưa có. Hiện chỉ có bản Android.
想搶先試用嗎？Muốn dùng thử sớm?
App 目前在 Android 封閉測試中，歡迎報名加入。App đang thử nghiệm kín trên Android. Đăng ký để tham gia.
使用問題、建議，或要查詢、刪除你的資料，都可以來信。Gửi email cho chúng tôi nếu có câu hỏi, góp ý, hoặc yêu cầu truy cập hay xóa dữ liệu của bạn.